ANSA - 27 luglio 2012
Tv: Neoborbonici contro Garfield,
razzismo antimeridionale
Diffida a produttori cartoon
(ANSA) - NAPOLI, 27 LUG - I Neoborbonici accusano di razzismo antimeridionale il cartone animato americano ''Garfield'' e chiedono ai produttori del ''cartoon'' per ottenere la modifica del doppiaggio di un' episodio e le scuse ai meridionali. La polemica nasce da un episodio della serie animata ''The Garfield Show'' trasmesso il 25 luglio da ''Boing Tv''. Nell' episodio un gatto ladro viene doppiato con uno spiccato accento napoletano.
Il ''Movimento Neoborbonico'' ed il ''Parlamento delle Due Scilie'' hanno inviato una diffida ai responsabili di ''Boing Tv'' ed alla produzione Usa di ''The Garfield Show'' con la richiesta di scuse nei confronti dei napoletani e di modifica del doppiaggio.
------------
In un episodio del famoso cartone in cui è protagonista un gatto (“Garfield show”) trasmesso da Boing TV il 25 luglio, un “avversario” di Garfield è impersonato da un gatto (ladro) che parla con un chiarissimo accento napoletano. Il Movimento Neoborbonico e il “Parlamento delle Due Sicilie – Parlamento del Sud”, gruppo di azione civico-culturale, hanno inviato ai responsabili statunitensi della produzione e del canale italiano, una richiesta di scuse e di rettifica del doppiaggio:
si tratta dell’ennesimo intollerabile episodio di “razzismo antinapoletano” frutto dei più abusati luoghi comuni tanto più dannoso se si pensa che è rivolto ad un (vasto) pubblico di bambini italiani e stranieri. Napoli e il Sud hanno la necessità e l’urgenza di ritrovare (dopo oltre 150 anni) il rispetto, l’orgoglio e la dignità troppo spesso cancellati da episodi solo apparentemente secondari.
A differenza del canale italiano che, per ora, non ha espresso pareri, pronta e corretta la risposta della produzione statunitense che, in una nota dell’addetta alle pubbliche relazioni, ha dichiarato di avere avviato un’inchiesta e di essere disponibile, in caso di riscontri positivi, ad eliminare dalla programmazione l’episodio “incriminato”. Allegate le mail in oggetto.
Ufficio stampa 347 8492762
La protesta neoborbonica e del "Parlamento delle Due Sicilie" in tutto il mondo... Rassegna stampa parziale: http://www.ansa.it/web/notizie/regioni/campania/2012/07/27/Tv-neoborbonici-contro-Garfield-razzismo-antimeridionale_7244552.html
http://www.ilmattino.it/articolo.php?id=210726&sez=LEALTRE
http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2012/27-luglio-2012/garfield-cartoon-pericoloso-nemico-napoli-neoborbonici-diffidano--2011196092830.shtml
http://www.ansa.it/web/notizie/regioni/campania/2012/07/27/Tv-neoborbonici-contro-Garfield-razzismo-antimeridionale_7244552.html
http://notizie.tiscali.it/feeds/12/07/27/t_01_01_2012-07-27_127805396.html?ultimora
http://www.metropolisweb.it/Notizie/Campania/Cronaca/garfield_parla_napoletano_neoborbonici_si_scatenano_razzismo.aspx
http://teleradionews.wordpress.com/2012/07/27/tv-neoborbonici-contro-garfield-razzismo-antimeridionale-2/
TESTO DELLA LETTERA INVIATA ALLA PRODUZIONE-USA
TO Kim Campbell, Director of Public Relations
I’m the legal representative of an Italian cultural association, and point out that in an episode of the “Garfield show” aired on Italian channel (Boing TV, July 25, h. 3.30 p.m.) one of the “leading enemies” of Garfield (and thief) speaks the language of Naples and this isn’t educational for our children by sending a racist message against Neapolitan people. Unless appropriate apologies and corrections we invite our members to boycott the board and the TV channel. Thanks and regards. Prof. Gennaro De Crescenzo, Movimento Neoborbonico, “Parlamento delle Due Sicilie”
RISPOSTA DELLA CASA DI PRODUZIONE DI GARFIELD Sir, thank you for calling this to my attention. I am sorry to say that I'm not sure what episode you are referring to. I would like to look at the script and animation to see what it is that offends. Do you have any idea what the name of the episode was, or a brief idea as to the storyline? We have done 156 episodes -- and in each one we try our best to be entertaining. I can assure you if there is offensive or racist material it was unintended. Best wishes. Kim Campbell P.S. I see you have already published your criticism on your website. Do you not think it fair to give me a chance to respond and to examine exactly what it is you are speaking of? I would appreciate you removing this post from your website. I can tell you that if the content is offensive the show will be removed from our line-up. Until I have a better idea what it is that is offensive, I cannot offer a remedy. Sincerely.
CONTRO-RISPOSTA DEL MOVIMENTO NEOBORBONICO E DEL “PARLAMENTO DELLE DUE SICILIE” Dear Ms. Campbell, I appreciate your response: in Italy it is rare the correctness with which she has responded on this very sensitive issue. Immediately publish your answer on our site: the content is definitely a "racist" because clearly there is a cat burglar who speaks the language of Naples and all other speaking an italian normal language: I do not know the episode title. In the plot Garfield and a friend were wrongly accused of stealing meat from a guy who calls the dog catchers. Only at the end it turns out that garfield is innocent and the cat (Neapolitan) is "arrested" ... Sincerely. Gennaro De Crescenzo
